1
00:00:00,583 --> 00:00:02,544
DJED:
Kome se to tiče.

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,920
Ovo je
Robert J. Freeman,

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,880
astrofizičar,
nogometna zvijezda,

4
00:00:05,964 --> 00:00:08,049
bivši UFC-ov poluteškaš
prvak.

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,552
Za mnoge od vas, ovo će biti
posljednji put kad se čuo sa mnom.

6
00:00:10,635 --> 00:00:12,971
Od danas brišem
moj Facebook račun zauvijek.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,514
Ja sam pokrenuo ovu stranicu
s velikim nadama

8
00:00:14,597 --> 00:00:16,349
da bi mi to moglo pomoći pronaći
žena da me voli

9
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
u onim samotnim noćima kada
Ne letim okolo

10
00:00:18,476 --> 00:00:19,894
svijet koji se bori protiv terorizma.

11
00:00:19,978 --> 00:00:22,272
Ali sve ste vi kuje ispale
biti bat-shit crazy.

12
00:00:22,313 --> 00:00:23,773
Kao onaj ludi šišmiš
Carlita,

13
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
dominikanska droga-kraljica.

14
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
Čovjek prosječne veličine
mogu prokrijumčariti više kokaina

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
u svom rektumu
nego što mislite.

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,408
Ili ona luda Tara,

17
00:00:33,491 --> 00:00:34,826
koji je pokušao oteti
moj unuk Riley.

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,619
On je jednostavno divan!

19
00:00:36,661 --> 00:00:38,496
Ne mogu ga vratiti!
Ne možeš me natjerati!

20
00:00:38,538 --> 00:00:39,998
Ne možeš me natjerati!

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
I to sranje od šišmiša
luda dr. Ellen Jackson,

22
00:00:42,834 --> 00:00:45,795
koji me mamio obećanjima
romantike i besplatnih pregleda,

23
00:00:45,837 --> 00:00:48,590
a zatim pokušao
da uzme moje organe.

24
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
[VRIŠKA I GONCA]

25
00:00:51,009 --> 00:00:52,344
Od sada nadalje,
Ispao sam iz igre.

26
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
srećom,
Ne krivim sebe.

27
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Sve vas krivim.

28
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
Znam mnoge od vas dame
govore: "Ne, Roberte!

29
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
Ne možeš to uzeti
dobra ljubav daleko od nas!"

30
00:00:59,976 --> 00:01:01,436
Pa, prekasno je.
Nestalo je zauvijek.

31
00:01:01,519 --> 00:01:03,855
I tako, bez žaljenja,
Ovim se obvezujem

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,690
Facebook hari-kari.

33
00:01:06,858 --> 00:01:08,943
[IZDAHNE]

34
00:01:09,027 --> 00:01:11,446
Izbriši!

35
00:01:11,529 --> 00:01:13,406
♪ Ja sam kamen
Graditelj je odbio ♪

36
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
♪ Ja sam vizualno
Inspiracija ♪

37
00:01:15,367 --> 00:01:17,118
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪

38
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom ♪

39
00:01:18,703 --> 00:01:20,288
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪

40
00:01:20,372 --> 00:01:22,207
♪ Tako da možete znati
Lijevo s desna ♪

41
00:01:22,248 --> 00:01:24,209
♪ Ja sam glasački listić u tvojoj kutiji
Metak u pištolju ♪

42
00:01:24,250 --> 00:01:25,627
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪

43
00:01:25,710 --> 00:01:26,795
♪ Nazvati svog brata sunce ♪

44
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
♪ Priča koja je tek počela ♪

45
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪

46
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
♪ A ja ću ostati vojnik ♪

47
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
♪ Dok se rat ne dobije
Pobijedio ♪

48
00:01:32,842 --> 00:01:35,178
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

49
00:01:35,220 --> 00:01:38,056
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

50
00:01:38,098 --> 00:01:40,642
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪

51
00:01:40,725 --> 00:01:41,893
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪

52
00:01:44,896 --> 00:01:46,439
[CVRKUT PTICA]

53
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
TOM:
Čovječe, ovo tjedno trčanje

54
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
bila je super ideja,
zar nije?

55
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
Pogledaj nas.
Mi smo prijatelji za vježbanje.

56
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
Hej, kad smo već kod prijatelja,

57
00:01:52,570 --> 00:01:54,531
Čitam tvoj Facebook
oproštajna poruka, čovječe.

58
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
uh,
stvarno mi je žao.

59
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
Ne odustajem tek tako
na Facebooku,

60
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
Odustajem od žena.
Besmisleno je.

61
00:01:59,411 --> 00:02:00,662
Ove žene ovdje
su ludi.

62
00:02:00,745 --> 00:02:02,497
Robert, Robert,
ključ sreće

63
00:02:02,580 --> 00:02:05,000
je eliminirati sve crne žene
iz tvog života.

64
00:02:05,083 --> 00:02:07,544
Mislim, pogledaj me.
Nema crnih žena u mom životu.

65
00:02:07,585 --> 00:02:08,837
Pogledaj kako sam sretan.

66
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
Sretan sam kao crnja
s novim pištoljem.

67
00:02:10,422 --> 00:02:12,173
Sada, Ruckuse,
to je apsurdno.

68
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
Oh, apsurdno? Apsurdno.
Stvarno? Stvarno?

69
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
Odgovori mi na pitanje:
jesi li sretan

70
00:02:16,136 --> 00:02:18,346
Naravno da jesam.
Uh-ha. Vidjeti?

71
00:02:18,430 --> 00:02:20,015
Nema crnih žena
ni u svom životu.

72
00:02:20,098 --> 00:02:21,766
Bez crnja i to je
kakav treba biti.

73
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
Samo zato što sam oženjen
bjelkinji

74
00:02:23,435 --> 00:02:25,895
ne znači da postoji jedan jedini
nije u redu s crnim ženama.

75
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
Ali ti si se udala
bjelkinja.

76
00:02:27,605 --> 00:02:29,983
Moraš pronaći ženu
tko te čini sretnim, Roberte.

77
00:02:30,066 --> 00:02:31,776
Pa crne žene
ne želim biti sretan.

78
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
Oni istiskuju oko
njih sedam ili osam

79
00:02:33,778 --> 00:02:36,197
mala dječica s pelenama
do njihove 21.

80
00:02:36,281 --> 00:02:37,449
odatle je sve nizbrdo.

81
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
[DAHĆANJE]

82
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
Pogledaj to.

83
00:02:40,785 --> 00:02:42,912
Oh, tijelo te žene gotovo
tamo, to je hram.

84
00:02:42,954 --> 00:02:44,998
Tijelo crne žene
je Hram propasti.

85
00:02:45,081 --> 00:02:47,584
Kada ste zadnji put vidjeli
crnka koja trči, Roberte?

86
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
Postavite si to pitanje.

87
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
I ne govorim
o njima

88
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
super steroidizirane transvestite

89
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
na Olimpijskim igrama koje tuck
oni testisi gore, bilo.

90
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
Pa, osvijesti se
razmisli o tome...

91
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Aha.
To sam i mislio.

92
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
Nikad ga nisi vidio
jer crne žene ne trče,

93
00:03:00,638 --> 00:03:02,057
tim putem
ne znoje se

94
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
svi oni industrijske snage

95
00:03:03,808 --> 00:03:05,393
otrovni osvetnik
kemikalije koje koriste

96
00:03:05,477 --> 00:03:06,644
uspraviti se
oni kosu.

97
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
Mm, Sarah
voli trčati.

98
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Pa, naravno da želi.
Sarah je ljudsko biće.

99
00:03:10,148 --> 00:03:12,567
U redu, momci,
dosta muške priče,

100
00:03:12,650 --> 00:03:14,110
brbljanje-brbljanje,
talkie-talk.

101
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
Možemo li samo početi
već radi? hajde

102
00:03:16,363 --> 00:03:17,739
[SMIJEH]

103
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
dolaziš li
Neću trčati sa svima vama

104
00:03:19,366 --> 00:03:20,533
dva crnja u parku.

105
00:03:20,617 --> 00:03:22,243
Policija bi me mogla upucati
greškom.

106
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
[GUNCA]

107
00:03:23,495 --> 00:03:25,163
Vidimo se na
druga strana, crnjo.

108
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
[♪♪♪]

109
00:03:29,000 --> 00:03:30,794
Oh.

110
00:03:32,837 --> 00:03:35,465
♪ Doo-doo-doo-doo-dee ♪

111
00:03:35,507 --> 00:03:37,008
Mm.

112
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
Mm, mm, mm.

113
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
♪ Znam da jesi
Onaj za mene, dušo ♪

114
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
žao mi je
nemaš ništa protiv

115
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
ako stanem ovdje, a ti?

116
00:03:48,353 --> 00:03:50,146
Uh, ne.
Ti-- Trčiš?

117
00:03:50,188 --> 00:03:52,565
Pa, samo volim čuvanje
sam u formi.

118
00:03:52,649 --> 00:03:54,401
To je ubojstvo na mojoj kosi,
ali znaš,

119
00:03:54,484 --> 00:03:56,820
nema smisla imati najbolje
kosa na vlastitom sprovodu.

120
00:03:56,861 --> 00:04:00,156
Ebanovina.
Ebanovina smeđa.

121
00:04:02,575 --> 00:04:04,536
dečki,
pogodi što.

122
00:04:04,577 --> 00:04:06,705
Upoznao sam ženu,
i pozvala me na spoj.

123
00:04:06,746 --> 00:04:07,997
HUEY: Zgrabi pištolj.
RILEY: Shvaćam.

124
00:04:08,039 --> 00:04:09,499
Dobijaš mač.
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

125
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
požuri,
doći do auta.

126
00:04:11,042 --> 00:04:13,003
Gdje je ona? Trebamo li
iskrasti se straga?

127
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
Sviđa mi se ovaj.
Ona je drugačija.

128
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
Vaš ljubavni život bio je
ozbiljna prijetnja

129
00:04:16,172 --> 00:04:18,591
za tvoju sigurnost,
ljudi u ovoj kući--

130
00:04:18,675 --> 00:04:20,468
I stvarno cijeli
susjedstvo.

131
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Ne nju, ja sam je upoznao
u parku.

132
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
Što je radila u parku
usred dana? ha?

133
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
Trčala je.
Ona traži

134
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
neki usamljeni starac
iskoristiti.

135
00:04:28,018 --> 00:04:29,644
Stvarno?
Valjda je moguće.

136
00:04:29,728 --> 00:04:32,397
Znaš što? Nazvat ću je
i otkazati naš datum.

137
00:04:32,439 --> 00:04:33,857
Možete li samo uzeti
sporo je ovaj put?

138
00:04:33,940 --> 00:04:35,191
Možda ne donijeti
ona natrag ovdje

139
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
dok ne budeš siguran da je na sigurnom.
Nema veze.

140
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Rekao sam da odustajem od žena
i to je ono što ću učiniti.

141
00:04:39,446 --> 00:04:41,865
Možda tvoj problem sa ženama
je da biraš lude.

142
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
Ali to ne možete zamjeriti

143
00:04:43,575 --> 00:04:45,660
svaka nova žena koju upoznaš.
Nemoj se uvijek žaliti

144
00:04:45,744 --> 00:04:47,662
o ženama koje ne mogu
pustiti svoju prtljagu?

145
00:04:47,746 --> 00:04:49,998
Ne budi licemjer,
djed.

146
00:04:50,081 --> 00:04:52,083
Budi licemjer,
Deda.

147
00:04:52,125 --> 00:04:54,085
[♪♪♪]

148
00:05:00,258 --> 00:05:02,761
Zdravo, čimpanzo...
Uh, majmune...

149
00:05:02,802 --> 00:05:04,471
mislim,
Crnjanka.

150
00:05:04,554 --> 00:05:07,349
Dobrodošli u-- Oh.

151
00:05:07,432 --> 00:05:09,642
Ruckus, kako ti uopće možeš raditi
ova mjesta u jednom trenutku?

152
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
Bok, Roberte.
Kakvo iznenađenje

153
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
vidjeti te ovdje
sa svojim

154
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
ženska pratilja.

155
00:05:14,272 --> 00:05:15,690
Robert,
tko je ovo

156
00:05:15,774 --> 00:05:17,025
Ovo je samo
sobar.

157
00:05:17,108 --> 00:05:19,194
g. sobar Guy,
mogu li razgovarati s tobom ovdje

158
00:05:19,277 --> 00:05:21,237
o autu?

159
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
Robert Freeman, I swear
svaki put kad sam spreman

160
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
da te ubrojim među
najpametniji od prokletnika

161
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
sinovi Hamovi, vi upravljajte
da dokaže da nisam u pravu.

162
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
Želim da nas ostaviš na miru
večeras, Ruckus.

163
00:05:30,330 --> 00:05:32,248
Nećeš ovo upropastiti.
Samo ćemo dobiti

164
00:05:32,290 --> 00:05:34,209
da se poznaju.
Oh, stvarno? Stvarno?

165
00:05:34,292 --> 00:05:36,711
Pa sve ću ti reći
morate odmah znati:

166
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
Imala je djecu,
dobila je policijski dosje,

167
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
i zadužila se
na njezine široke nosnice.

168
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
Pa vidjet ćemo
o tome.

169
00:05:42,801 --> 00:05:45,720
Ali ti samo
ostavi nas na miru.

170
00:05:45,804 --> 00:05:47,055
EBANOVINA:
Nikada nisam bio ovdje.

171
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
DJED:
Mm, tako dobro mirišeš, Ebony.

172
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
EBANOVINA:
hvala vam

173
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
Mm, sve
izgleda super.

174
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]

175
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
Robert?
Uh.

176
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
Nešto nije u redu?
Sve je u redu.

177
00:05:58,692 --> 00:06:00,568
Samo sam vrlo uzbuđen što ću dobiti
da te poznajem, to je sve.

178
00:06:00,652 --> 00:06:01,820
Reci mi nešto o sebi.

179
00:06:01,861 --> 00:06:03,405
Što želiš znati?
Bilo što.

180
00:06:03,488 --> 00:06:05,907
Možete mi reći, uh, o
posljednji put kad si uhićen,

181
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
ili smiješnu priču o
agent za naplatu,

182
00:06:07,826 --> 00:06:10,704
ili o jednom od vaših
mnogo, mnogo, mnogo djece.

183
00:06:10,787 --> 00:06:12,664
[SMIJEH]
Nikad nisam bio uhapšen,

184
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
a ja nemam
bilo koja djeca,

185
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
a ja imam
savršen kredit.

186
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
Stvarno?

187
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
uh...

188
00:06:18,670 --> 00:06:20,839
Moram koristiti
toalet.

189
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
Lom,
nisi bio u pravu.

190
00:06:22,215 --> 00:06:23,717
Nema zapisa, nema djece,
ne ništa.

191
00:06:23,800 --> 00:06:24,926
Prošla je
test.

192
00:06:24,968 --> 00:06:26,094
Nije
proći test.

193
00:06:26,177 --> 00:06:27,554
Samo je pametnija
nego ti.

194
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
Pusti me da razgovaram s njom.
br.

195
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Ne idi tamo,
Galama.

196
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
ali--
Ostavi me na miru, moram ići piškiti.

197
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
[ISPIRANJE WC-A]

198
00:06:37,689 --> 00:06:39,607
Dobro sam, hvala.

199
00:06:39,691 --> 00:06:41,901
Vau, nemoj zabrljati.

200
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
Budi miran, polako.

201
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
Mm-hm, vrući spoj,
večeras, ha, brate?

202
00:06:45,864 --> 00:06:48,283
Da, to je kao i sve
ona kaže da je savršeno.

203
00:06:48,366 --> 00:06:49,284
Ali idem polako,

204
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
samo se upoznajemo.
Mm-hm.

205
00:06:51,244 --> 00:06:53,538
Izvolite.
Sretno brate.

206
00:06:53,580 --> 00:06:55,790
[PROČISTI GRLO]
[ZVJEKT KOVANICA]

207
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
Oh, žao mi je.

208
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Sve što imam je 5.

209
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
u redu,
Uzet ću to za sada.

210
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
Pa, zar ne mislite
petica je malo?

211
00:07:02,380 --> 00:07:04,549
Sve što si napravio je okrenuo vodu
na i pruži mi papirnati ručnik.

212
00:07:04,591 --> 00:07:07,093
Nisam to ni tražio.
Ne morate to tražiti.

213
00:07:07,177 --> 00:07:09,095
It comes with
usluga, crnjo,

214
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
baš kao i asortiman
guma, mente, losiona,

215
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
i proizvodi za njegu kose.

216
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
Ali ništa od toga nisam koristio
stvari, samo sam morao piškiti.

217
00:07:15,894 --> 00:07:17,395
Sada rado dajem napojnicu,
ali petica je previše.

218
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
Previše? Za sjedenje
metar i po daleko

219
00:07:19,898 --> 00:07:21,983
od pišanja i govana
i gadni prdeži

220
00:07:22,067 --> 00:07:24,819
od vas majke mi
šest sati neprekidno, crnjo?

221
00:07:24,903 --> 00:07:26,237
Nisam trebao
to go to the ATM

222
00:07:26,279 --> 00:07:28,031
svaki put kad poželim
koristiti kupaonicu.

223
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
Crnjo, uhvati svoje dupe
daleko od mojih komoda.

224
00:07:29,866 --> 00:07:32,285
Jebi se.
Ne, ne, ne, ne znaš.

225
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Vraćaj svoje dupe ovamo
s mojim mentama.

226
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Imaš sreće što mi nije dopušteno
napustiti ovu kupaonicu, crnjo.

227
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
[GUNCA]

228
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Oh, uvijek čujem
svi se žalite

229
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
nedostatak crnaca.

230
00:07:43,922 --> 00:07:45,632
Pa jasno
nisi provjerio zatvor.

231
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
Ha, zatvor?

232
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
I can't do any
bolje od zatvora?

233
00:07:48,885 --> 00:07:51,388
Oh, sad si predobar
za zatvor, to je to?

234
00:07:51,429 --> 00:07:53,056
Zatvorski crnja je bio
dovoljno dobro za mamu,

235
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
ali nedovoljno dobro
za tebe, ha?

236
00:07:54,766 --> 00:07:56,184
[SMIJEH]
Ruckus, stani.

237
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
Ebony, ne slušaj ga,
on je poluretardiran.

238
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Ima samo
jedno oko.

239
00:07:59,437 --> 00:08:00,522
ne, ne,
Roberte, Roberte.

240
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Ja ovo radim
za tvoje dobro.

241
00:08:02,107 --> 00:08:04,484
Robert, tvoj prijatelj
je previše smiješno.

242
00:08:04,567 --> 00:08:05,694
OBOJE: Što--?
mislim,

243
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
njegovi su stavovi očito
reprehensible,

244
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
ali istine ima dovoljno
da me natjera da se ispitam

245
00:08:10,281 --> 00:08:12,659
u kritičkom svjetlu.
Osim toga, smiješan je

246
00:08:12,742 --> 00:08:14,536
a time i neobično simpatičan.

247
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
ha?
ha?

248
00:08:15,829 --> 00:08:17,205
Pa, to je, uh...

249
00:08:17,288 --> 00:08:19,791
Ja-to je-- Zadovoljstvo mi je
da upoznam i tebe,

250
00:08:19,833 --> 00:08:21,042
gospođo.

251
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
Onda je Jesse pokušao
to reći

252
00:08:23,169 --> 00:08:25,171
Naručio sam sendvič sa sirom
i da sam jeo

253
00:08:25,255 --> 00:08:26,840
Martina Luthera Kinga
pileći pesto.

254
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
Ali uvijek sam naručivao
pileći pesto.

255
00:08:28,633 --> 00:08:31,177
Martin je počeo naručivati
nakon što sam ga počela naručivati.

256
00:08:31,261 --> 00:08:33,888
I tako je Jesse Jackson pokušao
ustati sav natečen.

257
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
i rekao sam,
i oprosti na mom jeziku,

258
00:08:35,306 --> 00:08:37,142
„Znaš što, Jesse?
Muka mi je od tebe."

259
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
A onda je povukao
izvadio nož i rekao,

260
00:08:38,643 --> 00:08:40,770
"Crnjo, rezat ću
ludi ti." Pa sam rekao,

261
00:08:40,812 --> 00:08:43,273
„Ah, jebi ga, to je samo
sendvič." Istinita priča.

262
00:08:43,314 --> 00:08:45,400
ne mogu vjerovati,
to se stvarno dogodilo?

263
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Takve stvari
događa mi se cijelo vrijeme.

264
00:08:47,485 --> 00:08:50,071
Mislim da nije igrao.
Htio mi je odrezati muda.

265
00:08:50,155 --> 00:08:52,323
znate li
kako je to nevjerojatno?

266
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
Znaš li... Znaš li
koliko je tvoj život nevjerojatan?

267
00:08:55,285 --> 00:08:57,037
Pa, Roberte.
Nadam se da ne osjećaš

268
00:08:57,120 --> 00:08:58,913
ova kreditna kriza,
jer si upravo potrošio

269
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
usrana tona
nahraniti ovog gnua.

270
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
[SMIJEH]
gnu?

271
00:09:02,334 --> 00:09:05,670
Oh, pa, ovaj je
na gnua.

272
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
[DAHTA]

273
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
idemo,
jednostavno nećeš naučiti.

274
00:09:09,507 --> 00:09:11,760
Provjerio sam je.
Kažem ti da je divna.

275
00:09:11,843 --> 00:09:13,011
Bolje nego divno.

276
00:09:13,053 --> 00:09:14,679
Naravno da nije
hoćeš li nekoga povrijediti?

277
00:09:14,721 --> 00:09:16,056
Almost positive.

278
00:09:16,139 --> 00:09:18,516
U redu, djede.
Samo naprijed, zaljubi se ponovno.

279
00:09:18,558 --> 00:09:19,976
On to ponovno radi,
Huey.

280
00:09:20,018 --> 00:09:21,186
Vidim to
u njegovom oku.

281
00:09:21,227 --> 00:09:22,437
Ona dolazi
preko večeras.

282
00:09:22,520 --> 00:09:24,606
I vas dvoje idete
ponašati se. kužiš

283
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
Zašto jednostavno ne potpišete svoje
mirovine na nju?

284
00:09:27,025 --> 00:09:28,526
Sva vaša banka
računi također.

285
00:09:28,568 --> 00:09:29,778
Tek si je upoznao
jučer.

286
00:09:29,861 --> 00:09:32,280
Što traje toliko dugo?
šuti.

287
00:09:32,364 --> 00:09:34,949
a ti,
ti si pokretač.

288
00:09:34,991 --> 00:09:37,160
Omogućujući crnja.

289
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
[♪♪♪]

290
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
EBANOVINA:
ozbiljno?

291
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Da.

292
00:09:45,168 --> 00:09:46,586
Pa, razumijem
zašto Robert

293
00:09:46,670 --> 00:09:47,962
isprva je bio zabrinut.

294
00:09:48,046 --> 00:09:49,422
Ima ih puno
lude žene vani.

295
00:09:49,506 --> 00:09:51,549
Gospođo, tako smo sretni
pojavio si se.

296
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Bravo, bravo,
bravo

297
00:09:53,051 --> 00:09:57,138
Da, to je vrlo impresivno
skup pripremljenih odgovora.

298
00:09:57,222 --> 00:09:59,474
Lom? Što radiš ovdje?
Kako ste ušli?

299
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
U redu je, Roberte,
stvarno.

300
00:10:01,184 --> 00:10:03,478
Mislim da je sjajno što tvoj
prijateljima je toliko stalo do tebe.

301
00:10:03,561 --> 00:10:06,106
Roberte, mogu li upotrijebiti
soba tvoje djevojčice?

302
00:10:06,189 --> 00:10:08,191
Pa kako ste
dvoje djece susreće se u parku

303
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
u sredini
radnog dana?

304
00:10:09,693 --> 00:10:10,860
Dug ručak?

305
00:10:10,902 --> 00:10:12,570
Pa, trčim
neprofitna organizacija,

306
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
tako da je moje radno vrijeme fleksibilno.

307
00:10:14,280 --> 00:10:15,824
Vau, pa kakav
posla radiš?

308
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
Pa sve do nedavno
skupili smo novac

309
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
pronaći lijek
za Pattersonovu bolest.

310
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
Pattersonova bolest?
Nikad nisam čuo za to.

311
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
Da, nisam ni ja.

312
00:10:22,747 --> 00:10:24,833
Pa, vrlo je ozbiljno
terminalna bolest.

313
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
Pa, bilo je
ozbiljna bolest.

314
00:10:26,418 --> 00:10:28,628
Izliječili smo ga.
Vau, izliječio si ga?

315
00:10:28,712 --> 00:10:30,046
Da.
nikad nisam čuo

316
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
jedne od tih zaklada
zapravo liječeći bilo što.

317
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Da, to je sigurno nevjerojatno

318
00:10:33,758 --> 00:10:34,926
koje ste izliječili
ta bolest

319
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
to nije nitko
ikad čuo.

320
00:10:36,386 --> 00:10:38,471
Oh, reci nam, reci nam,
kakve još nevjerojatne stvari

321
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
jeste li učinili
za koje samo ti znaš?

322
00:10:40,765 --> 00:10:42,142
Jeste li samo razgovarali

323
00:10:42,225 --> 00:10:44,185
o Pattersonovoj bolesti?
Da. Jeste li čuli za to?

324
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
Moja Nana je imala
Pattersonova bolest.

325
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Oh, dušo.
Nikad to nisam znao.

326
00:10:48,732 --> 00:10:51,109
Izliječila ga je.
o moj Bože

327
00:10:51,151 --> 00:10:53,611
spasio si život mojoj Nani.

328
00:10:53,653 --> 00:10:55,739
[JECANJE]

329
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
divna si
ti si

330
00:10:57,741 --> 00:10:59,909
[PLAČE]

331
00:11:01,953 --> 00:11:03,830
čestitam,
Roberte.

332
00:11:03,913 --> 00:11:05,290
Ona je nevjerojatna.

333
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Sada, sada, samo smo
polako.

334
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
kažem vam sve,
to je zamka.

335
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
Ispod tog losiona nježnog poput bebe
vanjski, široki,

336
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
primamljive bokove, i to obilne
čokoladna prsa

337
00:11:14,299 --> 00:11:16,343
je divljak, afrikaniziran,

338
00:11:16,426 --> 00:11:19,679
kuhanje u loncu, kost u nosu,
igranje-majmunskog-plesa,

339
00:11:19,763 --> 00:11:21,056
sviranje bubnjeva ženski.

340
00:11:21,139 --> 00:11:22,599
Ruckus, dovraga.
Ići.

341
00:11:22,640 --> 00:11:24,684
Hej, možeš i ti
biti jebeni orangutan.

342
00:11:24,768 --> 00:11:26,227
Nisam li ti rekao?
Savršena je.

343
00:11:26,311 --> 00:11:27,937
Ona je savršena žena.
ne mogu pronaći

344
00:11:27,979 --> 00:11:29,856
sve nije u redu s njom.
Tako je, djede,

345
00:11:29,939 --> 00:11:31,274
maybe she not a ho.
Možda ona samo

346
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
oženiti te i uzeti
sve kad umreš.

347
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
Nazovimo je
poslovna žena.

348
00:11:35,278 --> 00:11:36,905
U redu dečki,
vrijeme za spavanje.

349
00:11:36,988 --> 00:11:38,365
Reci laku noć
gospođici Ebony.

350
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Huey, Riley,

351
00:11:39,491 --> 00:11:41,326
bio je to sjajan sastanak
vas oboje.

352
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
HUEY:
Bilo je to pravo olakšanje
upoznati vas, gospođice Ebony.

353
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
Nadam se da ćemo se moći družiti
opet prije nego što ukradeš

354
00:11:45,663 --> 00:11:46,831
sav djedov novac.

355
00:11:46,873 --> 00:11:48,667
[GUNCA]

356
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
[ROLAND SHAW'S "PUSTITE LJUBAV
PROĐI" IGRAJUĆI]

357
00:11:54,964 --> 00:11:57,008
[HIJEKANJE]

358
00:11:58,051 --> 00:12:00,136
[PJEVUĆE]

359
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
[HIJEKANJE]

360
00:12:05,016 --> 00:12:06,518
[PJEVUĆE]

361
00:12:06,559 --> 00:12:09,437
Ah!
[KRIŽI]

362
00:12:09,521 --> 00:12:12,148
Oh, tatice.

363
00:12:13,817 --> 00:12:16,820
[TEŠKO DISANJE,
LJUBAC]

364
00:12:16,861 --> 00:12:18,488
DJED:
Slatka stvar, ti.

365
00:12:18,530 --> 00:12:20,740
EBANOVINA:
čekaj Možemo li upaliti svjetla?

366
00:12:20,824 --> 00:12:22,909
Volim vidjeti.
DJED: Pali svjetla?

367
00:12:22,992 --> 00:12:25,995
Upravo sam obukao
nešto težine nedavno.

368
00:12:26,037 --> 00:12:27,414
Radije bih ga zadržao jako,
vrlo mračno.

369
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
Uh, samo upotrijebi
svoju maštu.

370
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
[SMIJEH]
Baš si smiješan.

371
00:12:32,168 --> 00:12:34,713
U redu.
Što god želite.

372
00:12:34,754 --> 00:12:36,715
[STENJE I POLJUBCI]

373
00:12:46,224 --> 00:12:48,184
[♪♪♪]

374
00:13:17,547 --> 00:13:18,965
EBANOVINA:
Čekaj, čekaj, čekaj.
Da pogodim, da pogodim.

375
00:13:19,049 --> 00:13:20,800
I Ed Treći
dobiva metak u prsa.

376
00:13:20,884 --> 00:13:22,761
Da.
[SMIJEH]

377
00:13:22,802 --> 00:13:24,387
Jednostavno volim tvoj život.

378
00:13:24,429 --> 00:13:26,222
Imate ove lude avanture

379
00:13:26,264 --> 00:13:28,641
s tim bizarnim likovima
i tako je zabavno.

380
00:13:28,725 --> 00:13:30,101
Nikad nisam razmišljao o tome
ovako.

381
00:13:30,143 --> 00:13:31,561
Činilo se kao hrpa
problema.

382
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Volim što se boriš s ljudima
s remenom,

383
00:13:33,396 --> 00:13:34,606
Volim što ste prijatelji

384
00:13:34,647 --> 00:13:36,566
s makroom imenom
Svodnik zvani Slickback.

385
00:13:36,608 --> 00:13:38,693
Sviđa mi se što Riley razmišlja
sve je gay.

386
00:13:38,777 --> 00:13:41,154
Znam da ne bih trebao voljeti
bilo koju od ovih stvari, ali ja radim.

387
00:13:41,237 --> 00:13:43,156
da,
Pretpostavljam da je zabavno.

388
00:13:43,239 --> 00:13:44,491
Želim biti lik.

389
00:13:44,574 --> 00:13:46,826
Uh, kameja
ili se ponovno javlja?

390
00:13:46,910 --> 00:13:48,661
Redovno.

391
00:13:48,745 --> 00:13:50,497
Bože.

392
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
[♪♪♪]

393
00:13:56,670 --> 00:13:58,004
Što da radim?
Savršena je.

394
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
Ona je savršena žena.

395
00:13:59,422 --> 00:14:01,132
u cemu je problem
Predobra je za mene.

396
00:14:01,174 --> 00:14:02,717
Je li to rekla?
Ne,

397
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
kaže da voli
i prihvaća me onakvu kakva jesam.

398
00:14:04,969 --> 00:14:06,096
Dakle, u čemu je problem?

399
00:14:06,137 --> 00:14:07,347
Ona ne zna
pravi ja.

400
00:14:07,430 --> 00:14:08,890
Nitko normalan
može voljeti pravog mene.

401
00:14:08,973 --> 00:14:11,184
Moram nešto učiniti
drastično prije nego što ga zeznem.

402
00:14:11,267 --> 00:14:13,144
Trebao bih pokušati biti netko
potpuno drugačiji.

403
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
znaš,
poput Tyresea ili Chrisa Browna.

404
00:14:14,604 --> 00:14:16,064
Netko tko nije
blesav starac.

405
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
da Ima smisla.
I ne bih joj trebao reći

406
00:14:17,816 --> 00:14:19,859
koliko mi se sviđa. žene
poput jurnjave, zar ne?

407
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
da
Čim ona pomisli

408
00:14:21,277 --> 00:14:22,779
ona me ima,
ona će ići dalje

409
00:14:22,821 --> 00:14:25,281
drugom starcu zadovoljiti
njezin fetiš bolesnog starca.

410
00:14:25,323 --> 00:14:27,742
Ne, vjerojatno je upravo dobila
mladi crnja sa strane.

411
00:14:27,826 --> 00:14:28,952
Drugi muškarac? Naravno.

412
00:14:28,993 --> 00:14:30,203
Sa svim tim mladićima

413
00:14:30,286 --> 00:14:32,038
s dobrim krvnim tlakom
trčati okolo?

414
00:14:32,122 --> 00:14:33,581
I vjerojatno jest
baff previše.

415
00:14:33,665 --> 00:14:35,208
Da, pravi ljubitelj.

416
00:14:35,291 --> 00:14:36,418
Kao ljubitelj Tyresea?

417
00:14:36,501 --> 00:14:37,836
Ne, kao 50 Cent buff.

418
00:14:37,877 --> 00:14:39,379
Oh, ne!

419
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
Vjerojatno provodi sve svoje vrijeme
u teretani ojačati.

420
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
Kladim se da ona misli
od njega svaki dan,

421
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
čak i kad je sa mnom.
Pogotovo kad je ona s tobom.

422
00:14:45,510 --> 00:14:46,845
djed,
ovo je glupo.

423
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
Očito joj se sviđaš.

424
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Samo se opusti
i budi svoja.

425
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Sebi?
Ne, to nikad neće uspjeti.

426
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
[♪♪♪]

427
00:14:54,853 --> 00:14:57,939
Da, uh, tražim
nešto poput uređaja za samonavođenje.

428
00:14:58,023 --> 00:14:59,315
Kao u filmovima,
znaš?

429
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
Vidiš, imam prijatelja koji treba
pratiti okolo

430
00:15:02,152 --> 00:15:03,319
mlada dama prijateljica.

431
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
Uh, ne uhodim je
ili bilo što.

432
00:15:05,697 --> 00:15:07,198
Znaš, to bi
budi stvarno jeziv.

433
00:15:09,826 --> 00:15:11,745
[AUTO ALARM ZVIŠTI]

434
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
[♪♪♪]

435
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
Dakle, stavite samo to malo
GPS naprava

436
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
u njezin auto i sada možemo
slijedite je bilo gdje.

437
00:15:19,878 --> 00:15:22,505
Gospode, bijeli čovjek
sigurno je briljantno.

438
00:15:22,547 --> 00:15:25,759
Volim ga
a njegova moderna tehnologija tako.

439
00:15:25,842 --> 00:15:28,636
Konačno. Ono što
mračnjak je učinio

440
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
u tami će
izaći na vidjelo.

441
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
Ne mogu vjerovati.

442
00:15:32,182 --> 00:15:34,434
Zašto, Gospodine, zašto?

443
00:15:34,517 --> 00:15:35,727
Oh.

444
00:15:37,062 --> 00:15:38,396
DJED:
Oh!

445
00:15:39,606 --> 00:15:41,024
Nisam znala
ona to može.

446
00:15:41,066 --> 00:15:43,401
Daj da vidim.
Daj da vidim.

447
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
o moj Bože
pogledaj to.

448
00:15:45,362 --> 00:15:47,280
Tako mi je žao, Roberte,
ali rekao sam ti,

449
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
that Afro-tramp
nije moglo biti--

450
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
[VRISCI]
[VJEVERICA CIKIŠE]

451
00:15:50,909 --> 00:15:52,118
Oprosti, vjeverice.

452
00:15:52,202 --> 00:15:55,288
[♪♪♪]

453
00:15:55,372 --> 00:15:57,791
Hm, ne znam.

454
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
ne mislim
Ja sam obožavateljica naušnica.

455
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Pa, sviđa mi se.
to je moje uho,

456
00:16:01,127 --> 00:16:02,796
Mogu nositi naušnicu.
Možda dva.

457
00:16:02,879 --> 00:16:05,465
Kažeš da sam prestar
nositi naušnicu?

458
00:16:05,548 --> 00:16:07,133
Što nije u redu?
Činiš se mrzovoljan.

459
00:16:07,217 --> 00:16:08,802
Oh, kao Grumpy Old Men,■
ha?

460
00:16:08,885 --> 00:16:10,136
[SMIJEH]
shvaćam.

461
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
Smijmo se svi
kod starca.

462
00:16:11,429 --> 00:16:12,597
Je li nešto
smeta ti?

463
00:16:12,639 --> 00:16:14,516
Sada sam preosjetljiva?
Je li to to?

464
00:16:14,599 --> 00:16:16,810
ha?
EBANOVICA: Ne, ne kažem to.

465
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
jesi dobro

466
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
Vidi, želiš li me
poletjeti?

467
00:16:22,482 --> 00:16:24,150
Osjećam da dobivam
na živce.

468
00:16:24,234 --> 00:16:27,404
ha? hej hej

469
00:16:27,445 --> 00:16:29,072
Prestani tražiti
kod moje žene!

470
00:16:29,114 --> 00:16:30,740
[STENJANJE]

471
00:16:30,782 --> 00:16:32,283
Hej, koji vrag?

472
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
Zašto svi buljite
na moju djevojku tako?

473
00:16:34,285 --> 00:16:35,912
Znam da je zgodna.
Znam da ima veliku,

474
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
divno, slavno iza.

475
00:16:37,163 --> 00:16:38,498
Ali ja sam tip
ona je sa.

476
00:16:38,581 --> 00:16:40,500
I svi mislite jer
Ja sam debeljuškasti starac

477
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
da svi možete samo pogledati
kod nje kad hoćeš.

478
00:16:42,460 --> 00:16:45,171
Možda nisam mlad. smijem
ne budi ljut kao Tyrese,

479
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
Možda nemam prsni koš
mišići Michaela Jai Whitea,

480
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
ili trbušne daske za pranje
od Tysona Beckforda,

481
00:16:50,260 --> 00:16:53,304
ili čak usrane hlače
zastrašujuće od Kimbo Slice.

482
00:16:53,346 --> 00:16:55,890
Ali nemojte misliti da neću udarati
jedan od vas propalica u oko

483
00:16:55,974 --> 00:16:57,225
što gledaš moju djevojku.

484
00:16:57,308 --> 00:17:00,812
Vas. Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

485
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
Vas! Hej, propalice.

486
00:17:02,480 --> 00:17:04,024
Jeste li gledali
kod moje djevojke?

487
00:17:04,107 --> 00:17:05,442
EBANOVINA:
Hej, stani.

488
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
[♪♪♪]

489
00:17:08,278 --> 00:17:11,114
Ja sam tako, tako, tako,
tako mi je žao, Ebony.

490
00:17:11,156 --> 00:17:12,532
Molim te, ne prekidaj sa mnom.

491
00:17:12,615 --> 00:17:14,826
Ne moraš čuvati
ispričavam se, Roberte.

492
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
Zabrinut sam za tebe.

493
00:17:16,327 --> 00:17:17,871
ne znam
što me spopalo.

494
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Samo-- osjećam se tako staro.

495
00:17:19,873 --> 00:17:21,624
Ima puno mlađih,
seksi muškarci vani,

496
00:17:21,666 --> 00:17:23,501
kao ćelavi Boris Kodjoe,

497
00:17:23,543 --> 00:17:25,837
ili britanska sofisticiranost
nekog Idrisa Elbe.

498
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
Roberte, ne želim
izlaziti s tim dečkima,

499
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Već sam izlazila
ti dečki.

500
00:17:29,507 --> 00:17:31,593
Što?
[SMIJE SE]: Šalim se.

501
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
Vau. Mislio sam da si kurva
na sekundu.

502
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
Oh, čovječe,
borio si se za nju?

503
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Nitko ti nije rekao
boriti se za nju.

504
00:17:38,516 --> 00:17:39,934
Neće nikad
poštovati te sada.

505
00:17:40,018 --> 00:17:42,062
Mislim, vjerojatno nije
Želim ti to reći u lice,

506
00:17:42,145 --> 00:17:43,271
ali to je omot.

507
00:17:43,355 --> 00:17:44,731
šuti.
ne slušam te.

508
00:17:44,814 --> 00:17:46,232
It's a shame too.

509
00:17:46,316 --> 00:17:47,901
Nije bila loša.
Rekla je da hoće

510
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
daj mi još jednu priliku.
Je li tako?

511
00:17:49,694 --> 00:17:51,946
Koliko dugo
zvala te je?

512
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
[STENJE]

513
00:17:53,490 --> 00:17:55,658
[SEKRETARICA ZVIŠTI]
Hej, opet sam ja.

514
00:17:55,700 --> 00:17:57,869
Upravo sam ti poslao SMS
i e-mail,

515
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
i instant poruka,
i poruka na MySpaceu,

516
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
i samo sam stavio
pravo pismo u pošti.

517
00:18:01,998 --> 00:18:03,708
Trebao bi ga dobiti
in a couple of days,

518
00:18:03,750 --> 00:18:05,960
a pokušao sam i tebi poslati
telegraf na stanici

519
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
ali čovjek je rekao
oni više ne postoje.

520
00:18:07,879 --> 00:18:10,590
Pokušao sam te nazvati, ali čovjek
rekao da to više ne postoji.

521
00:18:10,674 --> 00:18:13,093
Dakle, uh, samo, uh,
nazovi me kad budeš mogao.

522
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Samo ću biti ovdje,
čekajući.

523
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
[SEKRETARICA ZVIŠTI]

524
00:18:17,013 --> 00:18:19,474
ŽENA:
Mi smo kao savršen par.

525
00:18:19,557 --> 00:18:21,101
ČOVJEK:
Počinjem sličiti na tebe.

526
00:18:21,184 --> 00:18:22,894
[♪♪♪]

527
00:18:46,751 --> 00:18:47,669
[UZDASI]

528
00:18:47,752 --> 00:18:49,629
djed,
Našao sam je.

529
00:18:49,713 --> 00:18:50,672
Jeste li?

530
00:18:50,755 --> 00:18:52,298
Cvrkut? Koji vrag
je Twitter?

531
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Prokletstvo, čuvaju
smišljajući ove

532
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
glupe računalne stvari.
Ne mogu pratiti.

533
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
Trebao bi postojati jedan prokletnik
računalna stvar. To je to.

534
00:18:57,887 --> 00:18:59,681
Pa, kaže njezin Twitter
ona je u Maleziji.

535
00:18:59,764 --> 00:19:01,433
Malezija?
Što ona radi tamo?

536
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Očito je otišla tamo
da pobjegne od mene.

537
00:19:03,268 --> 00:19:06,688
Ili je možda otišla za
jeftine muške prostitutke.

538
00:19:06,771 --> 00:19:08,690
Ona vjerojatno samo
treba malo prostora.

539
00:19:08,773 --> 00:19:11,109
Da, malo
prostor s druge strane planeta.

540
00:19:11,151 --> 00:19:13,653
Djede, bolje požuri
prije nego stigne na mjesec.

541
00:19:13,737 --> 00:19:15,572
Onda je riješeno.
Idem u Maleziju.

542
00:19:17,657 --> 00:19:19,784
[♪♪♪]

543
00:19:24,122 --> 00:19:25,623
[SMIJEH SE]

544
00:19:34,424 --> 00:19:36,926
[GUNCA]

545
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
[HLAČE]

546
00:19:45,143 --> 00:19:47,187
I pobrini se za te sanduke
preseli se tamo--

547
00:19:47,270 --> 00:19:49,022
Ebanovina.
Robert?

548
00:19:49,105 --> 00:19:50,440
Što radiš ovdje?

549
00:19:50,482 --> 00:19:52,442
Zašto? Zašto si me ostavio
sasvim sama?

550
00:19:52,484 --> 00:19:53,818
mislim,
Znam da sam griješio,

551
00:19:53,860 --> 00:19:55,945
ali otići zauvijek
bez pozdrava...

552
00:19:55,987 --> 00:19:57,822
Roberte, prošlo je
16 sati,

553
00:19:57,864 --> 00:19:59,199
i let
je 12 sati.

554
00:19:59,282 --> 00:20:03,036
O, da, nekako se činilo
longer than that.

555
00:20:03,119 --> 00:20:05,372
Pokušao sam nazvati, ali moj telefon
ovdje ne radi.

556
00:20:05,455 --> 00:20:06,539
Pa, zašto si onda otišao?

557
00:20:06,623 --> 00:20:08,083
Niste čuli
o tajfunu?

558
00:20:08,166 --> 00:20:10,377
[NEJASNO BRAVLJANJE]
[HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA]

559
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
[♪♪♪]

560
00:20:16,466 --> 00:20:19,552
Roberte.
Stvarno sam šokirana

561
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
da ste svi došli
izlaz odavde,

562
00:20:21,304 --> 00:20:22,389
ali nije zdravo.

563
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Pogledaj se.
Izgledaš iscrpljeno

564
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
i pod stresom i,
ne znam

565
00:20:26,643 --> 00:20:28,144
ne želim imati
ovaj učinak na vas.

566
00:20:28,186 --> 00:20:29,521
Ne izgledaš sretno.

567
00:20:29,562 --> 00:20:31,523
sretna sam Što te čini
misliš da nisam sretan?

568
00:20:31,564 --> 00:20:33,233
Sve je to bilo samo veliko
nesporazum.

569
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
Vau, pa kad već jesam
evo, mogao bih i ja

570
00:20:35,694 --> 00:20:36,903
pomoći s
napor pomoći.

571
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Roberte, imamo
usporiti ovo.

572
00:20:38,988 --> 00:20:40,782
Ne, ubrzajmo.
Idemo brže.

573
00:20:40,865 --> 00:20:42,409
Robert,
bit ćeš dobro.

574
00:20:42,492 --> 00:20:45,120
Sljedeći tjedan bit će vam ludo
avantura s drugom ženom.

575
00:20:45,203 --> 00:20:47,414
Nećeš se ni sjećati
ovu malu epizodu.

576
00:20:47,497 --> 00:20:48,665
ne znam,

577
00:20:48,707 --> 00:20:50,583
Nisam previše siguran
Ostalo mi je mnogo epizoda.

578
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
[♪♪♪]

579
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Zbogom, Roberte.

580
00:20:57,048 --> 00:20:58,174
[STENJE]

581
00:20:58,216 --> 00:21:00,176
Molim te?

582
00:21:02,721 --> 00:21:04,431
Gdje je ona?
Gdje je ona?

583
00:21:04,514 --> 00:21:06,016
gospođice Brown.
gospođice Brown.

584
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Oh, znam je
unutra, Roberte.

585
00:21:07,684 --> 00:21:10,353
I ne mogu zadržati svoje osjećaje
unutra više ne.

586
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
udaj se za mene,
gospođica Ebony Brown.

587
00:21:12,439 --> 00:21:14,232
Učinite mi čast
postajanja

588
00:21:14,274 --> 00:21:16,067
Gospođa ujak Ruckus.

589
00:21:16,109 --> 00:21:17,318
Otišla je, Ruckuse.

590
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
otišao? Otišao, što ti--?
Kako misliš otišla je?

591
00:21:19,571 --> 00:21:21,614
Uprskao sam.

592
00:21:21,698 --> 00:21:23,908
Oh, je li ikada
vraćam se?

593
00:21:23,950 --> 00:21:24,993
ne znam

594
00:21:25,076 --> 00:21:26,661
Rekla je da nisam
volim sebe dovoljno.

595
00:21:26,745 --> 00:21:29,122
Pa to je razumljivo.
Ti si kun.

596
00:21:29,205 --> 00:21:31,624
Hej, pitam se može li Ebony
pokrenuti jedan od njih temelja

597
00:21:31,708 --> 00:21:33,501
i izliječiti revitaligo.

598
00:21:33,585 --> 00:21:34,961
Oh, sigurno je
bilo nešto.

599
00:21:35,045 --> 00:21:36,504
mislim,
bila je majmun,

600
00:21:36,588 --> 00:21:39,466
ali bila je najljepši majmun
ikad sam vidio.

601
00:21:39,549 --> 00:21:41,593
DJED:
Ovo je novo
Facebook račun

602
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Roberta J. Freemana.

603
00:21:43,094 --> 00:21:45,263
Star sam ali ipak
snaći se prilično dobro.

604
00:21:45,305 --> 00:21:46,681
Imam dvoje loših unuka,

605
00:21:46,765 --> 00:21:48,266
i uživam u svinjetini,
sok od naranče,

606
00:21:48,308 --> 00:21:50,643
i gledanje
Prave domaćice iz Comptona.

607
00:21:50,727 --> 00:21:52,437
Nema sranja
lude žene, molim vas.

608
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
I ne zaboravite komentirati
na mojim slikama, LOL.

609
00:21:55,648 --> 00:21:57,776
[♪♪♪]